Ali : Salut, je voudrais remercier tout le monde d’être venu nous rejoindre. Nous avons vécu un moment incroyable en faisant ce film et c’est vraiment excitant d’être à Tokyo pour la Première avec des fans qui sont parmi les meilleurs. Le film est vraiment enthousiasmant. Nous l’avons tourné avec la nouvelle technologie 3D et c’est vraiment une expérience sensorielle que vous n’oublierez jamais. Donc je voulais juste remercier tout le monde d’être venu et vous dire combien je suis heureuse d’être dans ce film et d’être ici avec vous. Merci.

WM : Bonjour. Je voulais vous remercier pour cet accueil vraiment très chaleureux. Je suis ravi de faire partie de ce film et d’avoir participé à la Première mondiale ici à Tokyo la nuit dernière. Merci encore.

Milla : Salut tout le monde. C’est vraiment incroyable d’être ici. Merci beaucoup de nous avoir accueillis. C’est génial de ramener BioHazard – c’est le symbole du danger chimique - à la maison à laquelle il appartient depuis toujours. . Nous avons pris un grand plaisir à détruire Tokyo pour vous. J’espère que vous prendrez autant de plaisir que nous l’avons pris à le faire. Le film est incroyable. J’ai eu plaisir de le voir pour la 1er fois en 3D lors de la Première à Tokyo la nuit dernière. Ce fut vraiment un honneur de le voir, ici, avec cette incroyable technologie 3D. Merci beaucoup à tous.

Quand ils rient tous, manifestement une journaliste s’est habillée en Alice.

Q : C’est une question pour vous tous. Beaucoup de films sont actuellement tournés en 2D mais transformés ensuite en 3D au dernier moment. Mais celui-ci est vraiment un 3D, tourné avec des caméras 3D. Quelles furent pour vous les difficultés d’interprétation, de jeu sur un tournage avec les caméras 3D ?
Ali : Ce fut l’un des raisons pour lesquelles j’étais si heureuse de faire ce film avec Paul aux commandes de cette expérience en 3D. Le mariage entre cette nouvelle 3D et Resident Evil est parfait. Beaucoup de films qui sortent se disent en 3D mais c’est de la supercherie. Ils ne signifient pas une vraie expérience 3D.

Milla : Escroquerie!

Ali : Et le notre, c'est du vrai. Vous savez, l’un des challenges quand on travaille avec une nouvelle technologie, c’est que les choses ne fonctionnent pas, il y a tout un apprentissage qui va avec. Mais il y a un côté excitant et marrant de faire partie de quelque chose de tout nouveau. Les combats sont totalement différents. (elle se tourne vers Milla) Tu veux dire quelque chose sur les combats ?

Milla : Vous savez l’un des nouveaux challenges pour un tournage en 3D est que quand vous tournez une scène de combat, vous ne pouvez plus tricher. Les gens peuvent le voir. C'est de la 3D. Quand un poing vous frappe la figure ils peuvent voir l'espace entre les deux. Donc, les choses doivent être de plus en plus proches donc on se prend des coups de poings dans la tête, des coups de pied. On se fait des bleus. Ali s’est cassé le doigt. Wentworth s’est fait blessé à un moment par Wesker. Il y a beaucoup de choses que vous ne pouvez plus bidonner. Aussi, ça aide à s’investir d’avantage dans son personnage, en mode survivant, vous ne savez pas quand vous allez prendre un coup ou d'où il vient. Les ecchymoses étaient vraies de vraies. Mais, une nouvelle fois, c’est le côté marrant de faire ce genre de film. Vous vous impliquez vraiment, vous êtes au cœur de l’action. C'est une immersion autant pour le public que pour les acteurs.

WM : L’une des choses les plus intéressantes pour moi, à part jouer dans ce film, était le fait que nous tournions en 3D. Je pense que pour un acteur, il est important de se tenir au courant et d’apprendre les dernières technologies. Mais j’apprécie aussi le fait que c’est une franchise, où les personnages sont en 3D. Il y a une bonne balance entre les effets spéciaux et des personnages pleins, crédibles, que vous supportez, pour lesquels vous avez de l’empathie. Cette franchise fait très bien la balance, ce que peu d’autres peuvent faire. C’est motivant d’en faire partie, de balancer cela pour moi.

Q : Vu que votre mari Paul Anderson est le réalisateur du film, vous avez travaillé comme une équipe mari-femme, réalisateur – actrice. Quels furent les avantages, et éventuellement, les inconvénients ?
Milla : Vous savez, c’est facile de parler des avantages. Paul et moi on fait des films amusants ensemble. Nous étions vraiment, tout le monde sur le tournage – les acteurs, l’équipe – comme des enfants dans un parc d’attraction. Tous les jours, vous arriviez – épuisés – mais pourtant, vous courez après des monstres, il y avait des explosions, vous êtes suspendus à des cables . Ce fut très amusant de faire ce film. C’est une vraie Montagne Russe. Même si à la fin de la journée vous étiez épuisé physiquement, c’est amusant à faire. Des films que j’ai fait étaient plus dramatiques, je ne voudrais vraiment pas être mariée au réalisateur qui les a faits. (rires) Mais j’ai la chance d’être mariée à un homme qui fait des films amusants.

Q : Question pour Wentworth. Vous êtes aussi très populaire au Japon grâce à Prison Break. Dans ce film, vous êtes aussi en prison, au début. Cette partie du scénario était-elle là dès le début ou a-t-elle été écrite pour vous quand vous avez été choisi ?
WM : C’était là quand j’ai lu le scénario la première fois. Et je dois dire que ça m’a fait rire. Je pense qu’il est important quand vous racontez une histoire qui est basée sur le suspense, la tension et le fait de garder les gens accrochés à leur siège, de distiller les moments plus clairs, d’humour autant que possible, ça rend le visionnage du film plus intéressant. Je pense que s’il y a mes fans de Prison Break dans le public qui regarde ce film, en me voyant dans ce contexte particulier, ils vont trouver cela assez drôle. Si vous ne connaissez pas grâce à la série, c’est dommage, ça sera une expérience comme les autres. Mais c’est définitivement l’une des choses qui m’a fait sourire et qu’il m’a attiré vers le rôle.

Q : Question pour Ali. Il y a beaucoup de scènes d’action, une en particulier que vous jouez. Milla a mentionné que vous vous étiez cassé le doigt en tournant une scène d’action. Quelle fut la plus difficile, s’il y en a une, à tourner.
Ali : Probablement, la scène la plus exaltante que j’ai tournée fut celle où Claire affronte l’Executioner. C’était du au fait que nous tournions sous la pluie. Donc nous avons eu froid et étions trempés pendant trois jours. Il était difficile de voir quelque chose. Et les caméras n’arrêtaient pas de tomber en panne car nous utilisions des caméras bien spécifiques, toutes neuves. Quand vous utilisez quelque chose de nouveau, vous devez être patients. La pause durait parfois 10 minutes, parfois 3 heures mais vous deviez rester dans l’ambiance, dans l’action mais il est aussi stimulant de faire ce genre de choses. Ce qui m’enthousiasmait le plus dans le fait de faire ce film était qu’on faisait quelque chose de nouveau, on apprenait à tourner différemment les scènes de combat. Donc ce fut un challenge, mais j’ai repoussé mes limites et c’est quelque chose que j’ai pu faire dans ce film.

Il est dommage que la caméra ne bouge pas, on comprendrait pourquoi ils se marrent…

Q : Cette question est pour vous deux. Quels points communs avez-vous avec les personnages que vous jouez et quelles sont vos différences ?
Milla : Je me suis réveillée de mauvaise humeur ce matin, donc je ressemble un peu à ce poster. A la maison, il y a parfois du grabuge…. Je plaisante… Pour moi, j’ai toujours adoré la Science Fiction, le fantastique. Je lisais ces histoires trois fois, jusqu’à la fin. Je suis une fan des supers héros. C’est ma génération, nous avons grandi avec ces super bandes dessinées, avec ces femmes fortes qui font des choses démentes. J’ai passé mes week-ends. Je crois que j’ai toujours rêvé d’être un super héros. Donc, définitivement, grâce à cette franchise, ce rêve est devenu réalité. Car je reviens sans arrêt pour faire ces incroyables cascades. C’est quelque chose que j’ai toujours aimé, c’est une sorte de rêve.

Ali : Bien sûr. Ca fait appel à mon enfance. Mon père n’avait pas de fils, donc je pense que j’ai pris le rôle du garçon dans la famille. Je viens de loin, car je regardais avec mon père des films comme Rambo, Terminator, Conan le barbare. Je pense que c’est là que tout a commencé. D’un autre côté, quand je suis arrivée à Hollywood pour être actrice, j’avais 19 ans. Il est aussi question de survie là-bas. C’est la jungle à Hollywood. Quand j’ai déménagé là-bas, j’étais plus vulnérable donc j’ai du m’endurcir. Donc tout ça est une part de moi que j’exprime lorsque je travaille. Merci.

WM : Quand on voit Chris Redfield pour la première fois dans le film, c’est un personnage qui est assez noir, il a traversé des moments durs, il a vécu des expériences épouvantables. Je pense qu’il a un certain cynisme, il a perdu sa foi en l’humanité, dans les autres, il ne fait pas confiance. Ce n’est pas quelque chose à laquelle je m’identifie immédiatement, mais il a un autre côté, un côté plus tendre, plus protecteur que l’on voit dans sa relation avec Claire, sa sœur, et en tant que grand frère, moi-même, c’est une chose à laquelle je m’identifie immédiatement.

Q : La femme qui pose la question n’est pas d’Alaska, mais de l’Alaska du Japon, Hokkaido. La veille, elle était habillée comme Alice, elle faisait partie du groupe d’Alice. Sa question est pour Milla. Vous jouez une femme belle et très forte, quel est le secret ? Comment devenir aussi belle et forte qu’elle ?
Milla :C’est très gentil de votre part. Vous devriez recevoir un coup de BioHazard, ça pourrait aider. (rires) Vous savez, ce que j’aime le plus à propos de ces films, c’est qu’ils m’ont appris une grande discipline pour l’entrainement, les arts martiaux, pour faire la promotion, c’est quelque chose que j’utilise tous les jours de ma vie. Plus vous travaillez sur quelque chose, meilleur vous êtes. Et vous voyez le résultat. C’est un travail difficile. Plus vous le faites, plus vous gagnez en confiance. Vous travaillez sur vous-même, vous prenez confiance, vous devez plus beaux pour vous et pour ceux qui vous entourent. Travaillez dur et ça arrivera.

Q : C’est une question pour vous 3. On dit qu’il pourrait y avoir une suite. Si on vous demande d’en faire partie, que ferez-vous ?
Milla : Vous plaisantez ? C’est ce que j’ai fait toute ma vie.

Ali : Si on en fait un autre, on aura une flopée d'enfants.

Milla : On prépare la prochaine génération, les bébés Resident Evil. Les clones de Resident Evil… Mais je pense aussi que ce qui rend cette franchise nouvelle pour les gens, c’est la passion et l’amour que nous mettons en faisant. Il y a 8 ans, nous étions un petit film d'horreur et d'action européen sur lequel personne ne pariait et quand les gens ont commencé à le voir, il y a eu un bouche à oreille, Il a grandi, grandi et le nombre de fans a grandi. Nous n’avons pas de planning sur le tournage. Nous n’avons pas le studio derrière disant vous devez produire le suivant pour Halloween, que le scénario soit prêt ou pas. Ce film est une inspiration. Quand Paul est inspiré pour écrire un scénario de Resident Evil, il l’écrit, le montre aux studios et il demande « Hey, les gars, vous voulez le faire ? » et ils disent « oui » ce qui est génial. Mais c’est très organique dans la construction. C’est organique et naturel. Je pense que c’est important, parce que ce n’est pas quelque chose de fabriquer par le système des studios. C’est un film sympa, important, gore et d’action mais en même temps il est basé sur l’inspiration, l’amour, la passion et nous aimons vraiment cette franchise que nous avons construite. Et les acteurs impliqués aiment cette franchise et apportent leur passion et leur dur labeur pour faire le film, pour promouvoir le film. Tout le monde donne tellement d’amour. C’est ce qui rend, pour moi, ces films toujours frais et nouveaux. C’est la passion des gens impliqués.

Ali : Je me disais que ce que Milla disait était super. Car souvent, quand vous faites un film qui vient du système des studios, il y a tellement de personnes impliquées, et le studio fait confiance à Paul. Ils croient en sa vision des films. Donc, revenir et faire le 4ème volet de n’importe quelle franchise nécessite quelque chose de frais et de nouveau. Et l’enthousiasme de Paul se voit dans le film. Il est un joueur passionné par les jeux vidéo. Ce film fonctionne comme un jeu vidéo. C’est excitant et à nouveau frais et nouveau. Il revigore vraiment la franchise. Paul et Milla ensemble sont de vrais collaborateurs. On peut le voir d’eux. C’est difficile d’en parler pour elle. Mais quand vous venez sur le tournage tous les jours, et que vous les voyez. Il s’illumine quand elle entre sur le plateau et il respecte son opinion. Il y a une vraie collaboration entre eux qui garde tout ça vivant. Et je pense que les fans peuvent le sentir en regardant le film.

WM : Milla et Ali ont déjà exprimé mes pensées, de façon très belle et élégante. Je vais juste soutenir ce qu’elles ont dit.

Q : Question pour Milla. Quelles sont vos impressions sur Tokyo et il y a-t-il un endroit où vous aimeriez aller ?
Milla : Vous savez, j’ai l’impression… Je suis venue tellement de fois à Tokyo quand j’étais petite, le plus souvent pour travailler malheureusement, mais parfois, je suis arrivée plus tôt avant le tour de promotion pour voir mes amis ici. J’ai de très bons amis ici que je connais depuis 20 ans. Je viens ici depuis que j’ai 14 ans pour promouvoir un film, pour la mode, pour parler à la presse. J’ai vraiment l’impression de connaitre Tokyo. J’aimerais vous dire le nom de certaines rues, mais c’est très dur. Je reconnais la ville, je reconnais les gens, leur culture. J’ai une certaine affinité avec la culture japonaise et avec les Japonais. J’ai l’impression… Là en face de vous, je reconnais tellement de visages que je connais depuis que je suis enfant. J’ai grandi une partie de ma vie ici. J’aime tellement. Il y a tellement d’endroits où je voudrais aller. Malheureusement, nous n’avons pas beaucoup de temps. Mais j’aimerais aller Ginza, dans les boutiques d’appareils photos, dans des boutiques, je suis allée dans une boutique l’autre jour. Comment ça s’appelle ? (elle parle de la rue, je ne peux pas vraiment l’orthographie, je ne connais pas assez Tokyo). Peu importe, j’aimerais retourner à cet endroit. Aller au restaurant, avoir le temps (attente transcrit). Je veux dire, c’est incroyable. J’adore cette ville. J’ai toujours envie de revenir. La dernière fois que je suis venue, j’étais comme Ali. Il faut aimer le Japon pour venir alors que vous êtes enceinte de 6 ou 7 mois en plein mois d’août. C’est ma reconnaissance vis-à-vis de vous et de votre pays et de votre ville particulièrement après toutes ces années où nous avons travaillé ensemble.


01. Scans

Aucuns